1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Waar was jy toe ek gelê het
die fondamente van die aarde?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Toe die môresterre saam gesing het, en al
het die seuns van God gejuig? (Job 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Broer.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Moeder.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Dit was hulle wat
het my na jou deur gelei.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Die nonne het ons daar geleer
is twee maniere deur die lewe.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Die weg van die natuur.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
En die weg van genade.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Jy moet kies watter een jy sal volg.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Genade probeer nie
om homself te behaag.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Aanvaar om gering te word,
vergeet, nie gehou nie.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Aanvaar beledigings en beserings.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Die natuur wil net homself behaag.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Maar ander om dit ook te behaag.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Hou daarvan om oor hulle heers.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Om sy eie manier te hê.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Dit vind redes om ongelukkig te wees,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
wanneer die hele wêreld
skyn rondom dit.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
En liefde glimlag
deur alle dinge.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Hulle het ons geleer dat niemand
wat die weg van genade liefhet,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
kom ooit tot 'n slegte einde.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Ek sal getrou wees aan jou.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Wat ook al kom.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
My seun.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Ek wil net doodgaan. Wees net by hom.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Hy is nou in God se hande.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Hy was die hele tyd in God se hande.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Was hy nie?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
My alles.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
My God.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Ek sal geen onheil vrees nie.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Vrees geen kwaad nie, want
jy is by my.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Wat het jy gekry?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Wees nie ver van my af nie,
want moeilikheid is naby.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Gaan nou aan, ons is in orde.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Ons is in orde.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Dankie.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Jy het jou herinneringe aan hom.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Jy moet nou sterk wees.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Ek weet die pyn sal...
dit sal verbygaan en tyd...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Dit lyk dalk...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
moeilik, ek sê dit,
maar dit is waar.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Ek wil dit nie hê nie.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Die lewe gaan aan.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Mense gaan verby.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Niks bly dieselfde nie.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Jy het nog die ander twee.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Die Here gee en die Here neem weg.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Dis hoe Hy is.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Hy stuur vlieë tot wonde
dat Hy moet genees.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Ek het nooit kans gekry om nie
vertel hom hoe jammer ek was.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
En ek...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
het homself sonder rede in die gesig geslaan.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Hy het langs my by die klavier gesit en ek
gekritiseer waar hy die bladsye sou blaai.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Ek het hom skaam laat voel.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Hoekom skaamte?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Arme seuntjie.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Hoe het jy na my toe gekom?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
In watter vorm?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Watter vermomming?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Ek sien die kind wat was.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Ek sien my broer.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Waar.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Soort.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Hy is dood toe hy negentien was.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Kontroleer net hierdie een hierteen.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Sy wil weer bymekaar kom.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Maar die hoofstuk is gesluit,
die storie is vertel.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Wat doen jy?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Eksperimenteer.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Wanneer jy jonk is, gaan dit alles oor jou loopbaan.
Jy verstaan niks.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Ek voel net of ek teen mure stamp.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Die wêreld is weg na die honde.
Mense is gulsig, hou aan om erger te word.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Ek probeer hulle in die hande kry.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Haai, pa.
Ek is jammer ek het gesê wat ek gesê het.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Ek dink elke dag aan hom. Ek net
moes nie gesê het wat ek gedoen het nie en ek is jammer.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nee, dis net... hierdie dag.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Wat dink jy?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Ek weet jy het alles gedoen wat jy kon.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Hoe het ek jou verloor?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Dwaal.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Het jou vergeet.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Vind my.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Hoe het sy dit gedra?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Moeder.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Was ek vals vir jou?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Here.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Hoekom?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Waar was jy?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Het jy geweet?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Wie is ons vir jou?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Antwoord my.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Ons huil vir jou.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
My siel.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
My seun.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Hoor ons.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Lewe vir lewe.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Ek soek jou.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
My alles.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
My kind.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Jy het deur haar met my gepraat.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
U het uit die lug met my gepraat.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Die bome.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Voor ek geweet het is ek lief vir jou.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Het in jou geglo.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Wanneer het jy die eerste keer
aan my hart raak?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Wat is dit?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Twee alligators.
- Twee alligators.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kangaroe.
- Kangaroe.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Spring.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Liefie.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Asseblief.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Ek weet.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nee. Nee!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Jy het dit gevind.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Jy sal voor gegroei word
daardie boom is hoog.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Is jy bang?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Kom hier.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Kom terug hier, seun. Bly daar weg.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Sien jy hierdie lyn?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Laat ons dit nie oorsteek nie, verstaan jy?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Verstaan jy?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Sien jy hierdie lyn? Kyk hier.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Kom terug hier, seun.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Bly daar weg.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Dis waar God woon.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Ek het dit gevind. Ek het hierdie ou been gekry.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Stel dit af.
- Nee.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Seën hierdie kos vir ons gebruik.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
En ons tot u liefde
en getroue diens.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
En maak ons altyd bedagsaam
van diegene wat in nood is.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Kan jy asseblief die botter deurgee?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Kan jy slaag die
botter, asseblief meneer?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Meneer.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Wat het jy vandag gedoen?
- Ons het skool toe gegaan.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Daarna.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Wat van die erf?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Het jy die hardlopers ingesit
soos ek gevra het?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Ja.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Ja, meneer.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Wel, dit het nie so gelyk nie.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Ja.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Meneer Reese het gehou
Jack se boekverslag...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Wat is dit, skat?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Jy weet dit.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Seun.
- Meneer.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Bereik my aansteker.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Het jy nie iets vergeet nie?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Is jy lief vir jou pa?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Ja, meneer.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Hulle het hom uitgestrek gevind
'n warm rand in die middagson.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Bewonder sy pragtige nuwe jas.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Vir wie is jy die liefste?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Ek is lief vir julle al drie dieselfde.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Vertel ons 'n storie van
voor ons kan onthou.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Ek het een keer in 'n vliegtuig gaan ry.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Dit was 'n afstudeergeskenk.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Moeder.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Maak my goed.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Dapper.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Kan dit met enigiemand gebeur?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Niemand praat daaroor nie.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Help my om dankbaar te wees
vir alles wat ek het.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Waar woon jy?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Help my om nie leuens te vertel nie.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Hou jy my dop?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Ek wil weet wat jy is.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Ek wil sien wat jy sien.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Kom hier.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Jy gaan dit toemaak
deur stil, vyftig keer.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Tel dit af.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Jy moet dit by die wortel kry.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Jou ma is naïef.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Dit verg heftige wil om
gaan vooruit in hierdie wêreld.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
As jy goed is, sal mense
neem voordeel van jou.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Almal van hierdie topbestuurders.
Weet jy hoe hulle gekom het waar hulle is?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Swaai reg in die middel van die rivier af.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Moenie dat iemand jou vertel nie
daar is enigiets wat jy nie kan doen nie.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Moenie maak soos ek nie.
Belowe my dit.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Ek het gedroom om 'n groot musikant te wees.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Ek het myself laat syspoor.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
As jy iets gesoek het
om te gebeur, dit was dit.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Dit was die lewe. Jy het dit geleef.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job het hom verbeel hy kan
bou sy nes in die hoogte.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Dat die integriteit van sy gedrag
sou hom teen ongeluk beskerm.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
En sy vriende het gedink,
verkeerdelik, dat die Here net kon
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
het hom gestraf omdat,
in die geheim het hy iets verkeerd gedoen.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Maar nee.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Ongeluk tref die goeie ook.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Ons kan onsself nie daarteen beskerm nie.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Ons kan nie ons kinders beskerm nie.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Ons kan nie vir onsself sê,
'Al is ek nie gelukkig nie,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Ek gaan seker maak hulle is. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Ons hardloop voor die wind.
Ons dink dat dit ons vir altyd sal dra.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Dit sal nie.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Ons verdwyn soos 'n wolk.
Ons verdor soos die herfsgras.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
En, soos 'n boom, word dit opgewortel.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Is daar bedrog in
die skema van die heelal?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Is daar niks wat doodloos is nie?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Niks wat nie verbygaan nie?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Ons kan nie bly waar ons is nie.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Ons moet vorentoe reis.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Ons moet dit vind wat is
groter as geluk of lot.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Niks kan ons bring nie
vrede maar dit.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Is die liggaam van die wyse man
of die regverdige, vry van enige pyn?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Van enige onrus? Van die
misvorming wat sy skoonheid kan vernietig?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Van die swakheid wat
kan sy gesondheid vernietig?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Vertrou jy op God? Job,
ook was naby aan die Here.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Is jou vriende en
kinders jou sekuriteit?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Daar is geen wegkruipplek in al die
wêreld waar moeilikheid jou dalk nie vind nie.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Niemand weet wanneer hartseer kan kom nie
sy huis, meer as Job.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Op die oomblik alles
is van Job weggeneem,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
hy het geweet dit is die Here
wie het dit weggeneem.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Teruggekeer van die verbygaande vertonings van tyd,
hy het gesoek na dit wat ewig is.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Sien hy alleen God se hand
wie sien dat hy gee?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Maar sien die een nie ook God s'n nie
hand wie sien dat hy wegneem?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Of sien hy alleen God wat
sien God sy aangesig na hom toe draai?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Sien hy nie ook God wat
sien God sy rug draai?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Dis 'n vriend van my.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Hy besit die helfte van die eiendom in die dorp.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Hy het begin as 'n kapper.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Hy het iets groots gebou.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Nou sou jy dink hy is die vierde
persoon van die heilige Drie-eenheid.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Hulle praat nooit oor hul geld nie.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Die verkeerde mense ly honger.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Sterf.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Die verkeerde mense word geliefd.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Die wêreld leef volgens 'n sneller.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
As jy wil slaag,
jy kan nie te goed wees nie.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Tree op asof jy bang is, tree op soos jy is
in die moeilikheid. Jy wil nie baklei nie.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
En die minuut wat jy sien
hy knip, kraak hom.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Goed?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Jy gaan dek, reg?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Dit is die belangrikste ding.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Komaan, Jack. Slaan my.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Slaan my, kom.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Hier is dit, slaan my.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Komaan, seun.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Wat doen jy?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Links. Moenie jou tong verlaat nie
uit of jy gaan dit verloor.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Links. Reg.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Links. Harder.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Harder.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Komaan seun, slaan.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Gee my iets,
wys my wat jy het.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Komaan. Gaan aan.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Een ete.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Los die tafel.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Jy ook?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Gaan jy aanhou om my te trotseer?
- Nee, meneer.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Jy val my in die rede, ek was nog nie klaar nie.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Is ek klaar?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Nee?
- Nee.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Dankie, u majesteit.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Maak stories op.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Of 'n ketting van woorde.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Hy sê: 'Moenie jou elmboë op die tafel sit nie. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Hy doen.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Beledig mense.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Gee nie om nie.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Ek onthou toe jy gebore is.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Hulle wou my nie huis toe laat kom nie.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Die vloot het gesê 'n offisier moet wees
teenwoordig vir die lê van die keu.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Ek moes begin.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Die volgende woord is vulkaan.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Die volgende woord is socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Gee asseblief julle antwoorde aan mekaar deur.
Ons gaan nou mekaar se vraestelle gradeer.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Geen onderbrekings nie, asseblief.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Komaan, haal jou potlood uit.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Liefie!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Liefie!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Was hy sleg?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Sal jy ook sterf?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Jy is nog nie so oud nie, ma.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Waar was jy?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Jy het 'n seun laat sterf.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Jy laat enigiets gebeur.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Ek kan nie sien nie!
Ek kan nie sien nie!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Hoekom moet ek goed wees?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
As jy nie is nie.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Dankie.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Hoekom is dit kaal hier?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Die gras groei nie onder die boom nie.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Dit doen by die Kimbles.
Hulle het 'n tuinier.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Hulle het geld.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Natuurlik het hy dit geërf.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Ek wil nie meer een hoor nie
woord uit jou, nie voordat dit klaar is nie.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Jy sny dit te naby.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Jy sal dit moet natmaak.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Een keer 'n stuk 65 keer opgeneem.
Weet jy wat hy gesê het toe hy klaar was?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Dit kan beter wees.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Dink daaroor.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patente, jou pa het.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Dit beteken eienaarskap, eienaarskap van idees.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Jy moet hulle toewerk. Kry hulle by die neute,
as jy my Frans verskoon.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Wees ryk.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Jy maak jouself wat jy is.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Jy het beheer oor jou eie lot.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Kan nie sê ek kan nie.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Jy sien ek sukkel.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Ek is nog nie klaar nie. Kan nie sê ek kan nie.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Hoekom het hy ons seergemaak?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Ons pa?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Komaan Vince! Kry dit, kry dit!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Gee jou pa 'n soen.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Leuens.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Sal jy iets vir my doen?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Beloof jy jy sal dit doen?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Sonder om te vra wat dit is? Het net die
vertroue in wat jou pa van jou vra is reg?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Ja meneer.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
In die volgende halfuur, sal jy nie praat nie
tensy jy iets belangrik het om te sê?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Wat het jy vandag gedoen, my fyn geveerde vriend?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sit op die voorkant van jou stoel.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Dit is beter vir jou postuur.
Ek het dit in die koerant gelees.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Het u dit werklik by mnr. Ledbetter gekoop?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Moenie verduidelik nie, knik net, ja of nee?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Wees stil.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Wat het jy gesê?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Asseblief.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Los hom uit.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Los hom uit!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Kom hier! Kom hier!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Staan daar op!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Jy draai my eie kinders teen my.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Jy ondermyn alles wat ek doen.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Hoe hou jy daarvan?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Stop dit!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stop.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stop.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Waar is pa?
Hy het op reis gegaan.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Kry haar! Kry haar!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Help mekaar.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Moenie daardie sifdeur toeklap nie!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Lief vir almal.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Elke blaar.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Elke ligstraal.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Ons geskenk.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Toemaar!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Pasop! Pasop! Gaan, gaan!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Ek sê kom ons breek hulle.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Ja!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Ja!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Het 'n padda gevind!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Kom ons stel dit af in 'n lugvuurpyl!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Hy kom weg!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Kom terug! Kom terug!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Het dit na die maan gegaan?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Waar is hy?
Daar is hy.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Dit was 'n eksperiment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Hoekom?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Moet dit nooit weer doen nie.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Belowe?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Wil jy vir pa sê?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Hulle probeer jou net bang maak.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Hou jou oor daar.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Dinge wat sy moes leer.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Ek moet ook goed weet.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Hulle sê jy kan nie goed probeer nie? Hulle doen.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Waarvoor moet jy bang wees?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Jy is bang. Ek sien dit.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Net hier! Net hier!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Ek kan nie met jou praat nie.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Moenie na my kyk nie.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Wat het ek begin?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Wat het ek gedoen?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Steek dit daar in.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Ek vertrou jou.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Is jy moeg?
Nee, ek word nooit moeg nie.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Jy het vanoggend.
Nee, ek het net gemaak of.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Noem jy my 'n leuenaar?
Nee.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Ek wil nie baklei nie.
Bang om?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nee, ek wil net nie.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
As ek sou sê jy is bang,
sal jy my 'n leuenaar noem?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nee.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Dan is jy bang, is jy nie?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Hou op.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Kom hier!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NEE!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Ek wil nie doen nie
enigiets wat jy vir my sê.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Ek wil doen wat ek wil.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Wat weet jy?
Jy laat hom oor jou hardloop.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Hoe kom ek terug?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Waar hulle is.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Hierdie een is swaar,
jy gaan twee hande nodig hê.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Wees nou versigtig, weet jy wat dit is?
- Chinees?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Dit is Chinees, dit is baie goed, ja dit is.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Jou pa het oor die hele wêreld gegaan.
Al die pad na China.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Dit is Pan Am Airlines,
dit is waarop jou pa gevlieg het.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Die hele badkamer was vlekvrye staal.
Selfs die wasbak.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Ek voel vol vertroue die
ooreenkoms gaan deur.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Niks, vergeet dit. Ek sal vir Molly sê om hel toe te gaan.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Dis van Duitsland.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Sien dit?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Sit dit neer, seun.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Kan Taylor oorkom?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Was jou gesin nie goed genoeg vir jou nie?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Dit gaan nie vat nie
so lank soos die vorige keer?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Dit is 'n subjektiewe punt,
ken jy die verskil?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjektief beteken dit kom uit jou verstand.
Dit kan nie deur ander mense bewys word nie.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Dis goed om jou weer te sien. Kom ons gaan seuns.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Daar is dinge wat jy nie kan doen nie.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Maar daar is dinge wat ek ook nie kan doen nie.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Jy moet my nie pa noem nie,
jy sal my pa noem.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Maar...
Moenie onderbreek nie!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Maar jy het...
Moenie onderbreek nie!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Dis jou huis.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Jy kan my uitskop
wanneer jy wil.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Jy wil my graag doodmaak.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Pa.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Hoekom is hy gebore?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Asseblief God, maak hom dood.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Laat hom sterf.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Kry hom hier weg.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Sy is net lief vir my!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Verdedig, o Heer, hierdie u kind met u hemelse genade.
Dat hy joune vir altyd kan behou.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
En vermeerder daagliks meer en meer in u Heilige Gees.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
totdat hy na u ewige koninkryk kom.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Sien iets...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Plaas jou vinger daaroor.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Daar.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Komaan.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Wat ek wil doen kan ek nie doen nie.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Ek doen wat ek haat.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Jy kan my slaan as jy wil.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Ek is jammer.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Jy is my broer.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Wat was dit wat jy vir my gewys het?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Ek het nie geweet hoe om jou sonde te noem nie.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Maar ek sal sê dit was jy.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Jy het my altyd gebel.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Ek wou geliefd wees omdat ek wonderlik was.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
’n Groot man.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Ek is niks.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Kyk, die heerlikheid om ons.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Bome en voëls.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Ek het in skaamte gelewe.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Ek het dit alles onteer en
het nie die heerlikheid raakgesien nie.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
'n Dwase man.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Hulle maak die aanleg toe.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Hulle het my 'n keuse gegee.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Geen werk nie.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Of oorskakel na 'n werk wat niemand wil hê nie.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Vader.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Ek het nooit 'n dag van werk gemis nie.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Moeder.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tiende elke Sondag.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Jy stoei altyd in my binneste.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Altyd sal jy.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Jy weet Jack, al wat ek nog ooit vir jou wou hê, was...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Maak jou sterk en,
word groot en wees jou eie baas.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Miskien was ek hard met jou.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Ek is nie trots daarop nie.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Ek is so sleg soos jy.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Ek is meer soos jy as sy.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Dit was omtrent alles wat ek in die lewe gedoen het,
anders het ek 'n zilch geteken.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Jy is al wat ek het,
jy is al wat ek wil hê.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
My lieflike seuntjie.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Gaan jy net staan
daar soos 'n bult op 'n grasperk?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Die enigste manier om gelukkig te wees, is om lief te hê.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Tensy jy liefhet,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
jou lewe sal verby flits.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Doen goed aan hulle.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Wonder.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Hoop.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Broer.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Hou ons.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Lei ons.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Tot die einde van die tyd.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Volg my.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Ek gee hom vir jou.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Ek gee vir jou my seun.